Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете
Перевод: Э. Кулиев
Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также Он создал для вас) коней, мулов и ослов, чтобы вы на них ездили верхом, и для украшения. И творит Он (еще) и то, чего вы не знаете
Перевод: Абу Адель
Жылқыларды, қашарларды және есектерді мінулерің әрі зейнет үшін жаратты. (Бірақ жылқы етін жеуге болады. Ж.Б.М.К.Т)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі жылқыларды, қашырларды және есектерді мінулерің үшін, сонымен бірге зейнет ретінде де / жаратты / . Сондай-ақ Ол сендер білмейтін нәрселерді де жаратады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡخَيۡلَ
wal-khayla
и кони
وَٱلۡبِغَالَ
wal-bighāla
and mules
وَٱلۡحَمِيرَ
wal-ḥamīra
and donkeys
لِتَرۡكَبُوهَا
litarkabūhā
for you to ride them
وَزِينَةٗۚ
wazīnatan
and (as) adornment
وَيَخۡلُقُ
wayakhluqu
And He creates
مَا
mā
что
لَا
lā
не
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
ты знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах сотворил вам коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них и чтобы они были для вас украшением, которое радует вас. Аллах сотворил и другие средства передвижения, которых вы не знаете теперь, но которыми человек будет пользоваться, если будет правильно думать и найдёт средства для использования всех сил природы
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах также сотворил для вас коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом, перевозили на них свои грузы, и чтобы они украшали вас перед людьми. Он также создает то, о чем вы не знаете, если только пожелает этого [создавать].
Аят 8 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 268 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.