Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллах дал преимущество одним из вас над другими в (жизненном) уделе [одних сделал богатыми, а других бедными; одних сделал владельцами, а других невольниками]. И те же, которым дано преимущество, не возвращают своего удела [не дают того, что им дано Аллахом] тем, кем овладели их десницы [своим невольникам], чтобы они (затем) (оказались) в этом равными [уровнялись в богатстве]. (Так почему же многобожники делают кого-то равным Аллаху, когда себе равных не желают?) Неужели они отрицают (дарованную им) благодать Аллаха
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) несібеде, біріңнен-біріңді артық қылды. Сондай несібелері артық етілгендер, қол астындағыларға бермейді. Сондай-ақ несібеде олар тең. Олар Алланың нығметіне қарсы келе ме
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ ризық-несібеде біріңді біріңнен артық етті. Бірақ / ризықта / артықшылық берілгендер қол астындағыларын өздерімен тең ету үшін оларға өз үлестерінен бермейді. Сонда олар Аллаһтың берген игілігін жоққа шығара ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
فَضَّلَ
faḍḍala
имеет милость
بَعۡضَكُمۡ
baʿḍakum
некоторые ты
عَلَىٰ
ʿalā
над
بَعۡضٖ
baʿḍin
другие
فِي
fī
в
ٱلرِّزۡقِۚ
l-riz'qi
удел
فَمَا
famā
но не
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
فُضِّلُواْ
fuḍḍilū
были милость
بِرَآدِّي
birāddī
бы рука над
رِزۡقِهِمۡ
riz'qihim
их удел
عَلَىٰ
ʿalā
к
مَا
mā
кого
مَلَكَتۡ
malakat
владеют
أَيۡمَٰنُهُمۡ
aymānuhum
их право руки
فَهُمۡ
fahum
так тот они
فِيهِ
fīhi
есть в это
سَوَآءٌۚ
sawāon
равный
أَفَبِنِعۡمَةِ
afabiniʿ'mati
затем есть это милость
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يَجۡحَدُونَ
yajḥadūna
they reject
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах предпочитает одних из вас другим в раздаче жизненного удела. Те, которые в избытке наделены имуществом, имеют больший удел, чем их рабы. Но они не отдадут половины удела, дарованного им Аллахом, своим рабам, чтобы эти, последние, сравнялись с ними в уделе. Если эти люди не желают, чтобы их рабы получили часть удела, дарованного им Аллахом, хотя рабы такие же люди, как и они, как же они тогда поклоняются наряду с Аллахом другим соучастникам? Он - Един, и следует поклоняться только Ему! Неужели после этих знамений и разъяснений многобожники не видят и не разумеют истину, продолжая отрицать милость Аллаха им, и поклоняются другим божествам наряду с Ним
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах возвысил одних из вас над другими, даровав им удел, и сделал среди вас богачей и бедняков, господ и рабов. Но те, кого Аллах возвысил уделом, не хотят отдавать то, что Аллах даровал им, своим рабам, чтобы те не стали их сотоварищами и не уровнялись с ними во власти. Неужели они согласны придавать к Аллаху сотоварищей из числа Его рабов, тогда как не желают для себя сотоварищей из числа своих рабов, которые станут равны с ними? Как же они несправедливы, и какая неблагодарность за блага Аллаха может быть хуже этой?!
Аят 71 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 274 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.