wa-awḥā rabbuka ilā l-naḥli ani ittakhidhī mina l-jibāli buyūtan wamina l-shajari wamimmā yaʿrishūna
Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях
Перевод: Э. Кулиев
Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И внушил Господь твой пчеле: «Устраивай (себе) в горах дома, и на деревьях и в том, что они [люди] строят
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Раббың, араға: “Таулардан, ағаштардан және лапастардан ұялар жасап ал!”, - деп нұсқады. (Жаратылыс қабылет берді)
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Раббың бал арасына білдіріп: «Таулардан, ағаштардан және олардың / адамдардың / тұрғызғандарынан ұя жасап ал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَوۡحَىٰ
wa-awḥā
And inspired
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
إِلَى
ilā
к
ٱلنَّحۡلِ
l-naḥli
пчела
أَنِ
ani
[that]
ٱتَّخِذِي
ittakhidhī
берите
مِنَ
mina
среди
ٱلۡجِبَالِ
l-jibāli
горы
بُيُوتٗا
buyūtan
дома
وَمِنَ
wamina
и среди
ٱلشَّجَرِ
l-shajari
деревья
وَمِمَّا
wamimmā
и в что
يَعۡرِشُونَ
yaʿrishūna
they construct
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь (о пророк!) внушил пчеле, как устроить себе образ жизни, где и как строить себе жилища: в горных пещерах, в дуплах деревьев, в людских постройках, в виноградных трельяжах
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, твой Господь внушил пчеле и наставил ее: «Воздвигай себе жилища в горах, на деревьях и в строениях людей, которые они покрывают крышей.
Аят 68 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 274 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.