Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Для тех, которые не верят в Вечную жизнь, (приводится) плохое описание [[Они нуждаются в сыновьях и не желают дочерей из-за боязни обеднения и стыда, а Аллах Всевышний ни в чем не нуждается.]], а Аллаху принадлежит высочайшее описание на небесах и на земле [Он превыше всего Своей Сущностью, Своими именами и описаниями]. И Он – Величественный (и) Мудрый (в Своей речи, деяниях и управлении делами Своих творений)
Перевод: Абу Адель
Сондай ахиретке сенбеген үшін мысалдың жаманы болады. Мысалдың жоғарысы, Аллаға тән. Ол, үстем, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Соңғы мәңгілік өмірге / ақиретке / сенбейтіндердің сипаты өте нашар, ал Аллаһ ең жоғарғы сипатқа ие. Ол өте Үстем, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِلَّذِينَ
lilladhīna
для те кто
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
в Последняя жизнь
مَثَلُ
mathalu
(is) a similitude
ٱلسَّوۡءِۖ
l-sawi
зло
وَلِلَّهِ
walillahi
и для Аллах
ٱلۡمَثَلُ
l-mathalu
(is) the similitude
ٱلۡأَعۡلَىٰۚ
l-aʿlā
the Highest
وَهُوَ
wahuwa
и он
ٱلۡعَزِيزُ
l-ʿazīzu
есть все могущественный
ٱلۡحَكِيمُ
l-ḥakīmu
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые не веруют в Судный день, в награду и наказание, нуждаются в помощниках, поэтому желают сыновей и ненавидят дочерей. А Аллах Всевышний ни в чём не нуждается, и Ему не нужен сын. Ведь Он - Всемогущий, Великий и Мудрый. Ему не нужен помощник
Тафсир аль-Мухтасар
Скверно описание неверующих в Последний день, ибо им присущи нужда в сыновьях, невежество и неверие, а описание Аллаха самое возвышенное, ибо ему присущи величие, совершенство, богатство, знания, Он Могущественный во власти, непобедимый, и Мудрый в создании творений, управлении ими, и установлении Шариата.
Аят 60 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 273 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.