16:58 джуз 14 · стр. 273
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
wa-idhā bushira aḥaduhum bil-unthā ẓalla wajhuhu mus'waddan wahuwa kaẓīmun
Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев
Перевод: Э. Кулиев
Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда обрадуют одного из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] девочкой [что у него родилась дочь], лицо его становится темным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести]
Перевод: Абу Адель
Егер, олардың біреуі қызбен шүйіншіленсе, (әйелінің қыз тапқанын естісе,) оны ашу қысып, беті қап-қара бола бастайды
Аударма: Халифа Алтай
Ал, олардың біреуі қыз перзентпен сүйіншіленген кезде, жүзі қарайып, ашу-ызасын ішінде сақтайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси