Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих
Перевод: Э. Кулиев
Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также Он подчинил вам) то, что создал для вас на земле в разных цветах [животных, плоды и ископаемые]. Поистине, в этом [в разнообразии цветов и многообразии пользы] – однозначно, знамение [ясное доказательство] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого]
Перевод: Абу Адель
Сендер үшін жер жүзінде түрлі-түсті не жаратқан болса, шын үгіт алатын қауым үшін әлбетте үлгі бар
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ, Ол сендерге жерде алуан түсті етіп жаратқан нәрселерін де бағындырды. Міне, осы нәрседе еске алатын / ғибраттанатын / адамдар үшін белгі-дәлел бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и что бы ни
ذَرَأَ
dhara-a
He multiplied
لَكُمۡ
lakum
для ты
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
مُخۡتَلِفًا
mukh'talifan
(of) varying
أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ
alwānuhu
colors
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَةٗ
laāyatan
поистине есть знамение
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
кто помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Наряду с тем, что Аллах сотворил для вас на небе и подчинил вам для вашей пользы, Он сотворил для вас на земле много разных животных, растений, а в недрах земли Он сотворил много полезных ископаемых, разнообразных по цвету, форме и качеству. И всё это - для пользы людей! Поистине, в этом много ясных знамений для тех, кто думает и размышляет над этим, и узнаёт в этом великую созидательную силу Творца и Его милосердие к ним
Тафсир аль-Мухтасар
Также из сотворенного на земле Он покорил вам то, что имеет разнообразные цвета: металлы, животные, растения и злаки. Поистине, в упомянутых творениях и в их покорении есть неопровержимые доказательства могущества Аллаха для людей, извлекающих из них урок и осознающих то, что Аллах – Могущественный и Дарующий блага.
Аят 13 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 268 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.