Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Аллах – вместе с теми, которые остерегаются (Его наказания), и теми, которые являются искренними добродеятелями [Он помогает и содействует им]!»
Перевод: Абу Адель
Шынында Алла, тақуалармен сондай-ақ жақсылық істеушілермен бірге
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһ тақуалармен / Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушылармен / және жақсылықты ықыласпен істеушілермен бірге
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مَعَ
maʿa
есть с
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱتَّقَواْ
ittaqaw
страх его
وَّٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
هُم
hum
[they]
مُّحۡسِنُونَ
muḥ'sinūna
есть добро творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь - с богобоязненными, которые страшатся гнева Аллаха, уклоняются от грехов и злодеяний, которые Он запрещает, творят добродеяния, повинуясь Ему. Аллах - Заступник и Помощник этим в ближайшей жизни, и для них - лучшая награда в будущей жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллах вместе с теми, кто боится Его, и поклоняется Ему, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов. Он вместе с ними Своей помощью и поддержкой.
Аят 128 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 281 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.