Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей
Перевод: Э. Кулиев
Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [великое наказание] – за то, что они полюбили земную жизнь больше, чем Вечную, и потому, что Аллах не ведет (к Истине) людей неверных
Перевод: Абу Адель
Бұл жағдай, олардың дүниені, ақиретке балап жақсы көрулерінің салдарынан. Шынында Алла, қарсы болған елді оңғармайды
Аударма: Халифа Алтай
Мұның себебі - олардың осы өмірді соңғы мәңгілік өмірден / ақиреттен / артық көргендіктерінен. Әрі күмәнсіз, Аллаһ кәпір адамдарды тура жолға салмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكَ
dhālika
тот есть
بِأَنَّهُمُ
bi-annahumu
потому что
ٱسۡتَحَبُّواْ
is'taḥabbū
they preferred
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayata
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
عَلَى
ʿalā
над
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَا
lā
делает не
يَهۡدِي
yahdī
веди
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
люди
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Они заслужили гнев Аллаха и Его наказание, потому что так увлеклись скоротечными усладами жизни, что эта страсть отвлекла их от истины и ослепила их так, что они не видели добра. Аллах оставил их в неверии, которое они предпочли. Ведь Аллах не направляет к прямому пути тех, которые отвергают Его, а оставляет их за то, что они возлюбили распутство и заблуждение
Тафсир аль-Мухтасар
Верующие становятся вероотступниками по причине того, что они предпочитают преходящие мирские блага, обретаемые за свое неверие, Последней жизни. Поистине, Аллах не наставляет на истинный путь неверующих людей, напротив, Он оставляет их без поддержки.
Аят 107 суры Ан-Нахль (النحل, мекканская, 128 аятов), джуз 14, страница 279 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.