Муса (Моисей) сказал: «Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный»
Перевод: Э. Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал (пророк) Муса (потомкам Исраила): «Если будете неблагодарными [неверующими и ослушниками] вы и все те, кто на земле, то (ведь) поистине, Аллах – однозначно, богатый [не нуждается ни в ком и ни в чем] (и) достохвальный!»
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.): “Сендер және біртұтас жер жүзіндегі әркім қарсы келсеңдер де Алла анық мұңсыз, мақтауға лайық. ”
Аударма: Халифа Алтай
Мұса: «Егер сендер және жер жүзіндегілердің барлығы күпірлік етсе де / Раббысының игіліктерін мойындамаса да / , анығында, Аллаһ онсыз да өте Бай, аса Мақтаулы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса
إِن
in
если
تَكۡفُرُوٓاْ
takfurū
ты не веруют
أَنتُمۡ
antum
ты
وَمَن
waman
и кто бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
جَمِيعٗا
jamīʿan
все
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
لَغَنِيٌّ
laghaniyyun
certainly (is) Free of need
حَمِيدٌ
ḥamīdun
Praiseworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Муса сказал своему народу, когда он заупрямился и проявил неблагодарность: "Если вы и все, кто на земле, не возблагодарите Аллаха за оказанные вам милости своей верой и повиновением, то это не причинит Ему никакого зла, поскольку Он не нуждается ни в чьей благодарности. Ведь Он Сам по Себе преисполнен славы и не нуждается ни в чьём превознесении
Тафсир аль-Мухтасар
Муса также сказал своему народу: «Если не уверуете вы, а вместе с вами не уверуют и все, кто на земле, то ведь Аллах – Богатый, хвала принадлежит Его сущности, Ему не приносит пользу вера верующих, и не вредит Ему неверие неверующих».
Аят 8 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 256 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.