Вы обитали в жилищах тех, которые были несправедливы к себе. Вам было ясно, как Мы поступили с ними, и Мы приводили вам притчи»
Перевод: Э. Кулиев
Вы обитали в жилищах тех, которые были несправедливы к себе. Вам было ясно, как Мы поступили с ними, и Мы приводили вам притчи»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вы поселились в жилищах тех, которые причинили зло самим себе [неверующих прежних поколений], и стало ясно для вас, как Мы поступили с ними [с народами Худа и Салиха], и привели Мы вам (в Коране) примеры (но вы не взяли из них наставлений)
Перевод: Абу Адель
Сендер өздеріне зұлымдық қылғандардың жұрттарында отырдыңдар. Оларға қалай істегеніміз сендерге аян болды. Сендерге өнегелі мысалдар бердік
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендер өздеріне әділетсіздік істегендердің мекендерінде / жұрттарында / тұрдыңдар және оларға не жасағанымыз сендерге белгілі болды. Әрі сендерге мысал-тәмсілдер келтірдік», деп жауап беріледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسَكَنتُمۡ
wasakantum
And you dwelt
فِي
fī
в
مَسَٰكِنِ
masākini
the dwellings
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ظَلَمُوٓاْ
ẓalamū
притеснён
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
сами себя
وَتَبَيَّنَ
watabayyana
и это имел становятся ясный
لَكُمۡ
lakum
к ты
كَيۡفَ
kayfa
как
فَعَلۡنَا
faʿalnā
We dealt
بِهِمۡ
bihim
с их
وَضَرَبۡنَا
waḍarabnā
и мы положите вперёд
لَكُمُ
lakumu
для ты
ٱلۡأَمۡثَالَ
l-amthāla
пример
Тафсир аль-Мунтахаб
В ближней жизни вы поселились в селениях, живших до вас народов, которые были неправедны и наказали самих себя, не веруя в Аллаха и распространяя нечестие. Оставшиеся после них следы показали вам, как Мы мучительно наказали их, но вы не отказались от неверия. Мы разъясняли вам, как они не повиновались Аллаху, творя нечестивые деяния, и какое наказание постигло их, но это вас ничему не научило
Тафсир аль-Мухтасар
Вы обитали в жилищах предыдущих общин, которые были несправедливы к себе до вас, не веруя в Аллаха, как народ Худа и народ Салиха. Вам было ясно о том, какой гибели Мы подвергли их. Мы привели вам притчи в Писании Аллаха, дабы вы приняли наставление, однако вы не извлекли из него урок».
Аят 45 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 261 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.