Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств)
Перевод: Э. Кулиев
Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены (переполнены страхом и лишены всех иных чувств)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И воскресшие) устремятся (к месту сбора) торопливо [ни на что не обращая внимания] с поднятыми вверх головами. Не возвращаются к ним их взоры, и сердца их – пусты [от страха лишены чувств]
Перевод: Абу Адель
(Сол күні) олар бастарын қақшитып, олардың көздері өздеріне де қайрылмай және жүректері ұшып, жүгіріп бара жатады
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні / олар бастары кекшиіп асыға жүгіреді. Көздерімен қарағандары өздеріне қайтпайды, ал жүректерінде еш нәрсе болмайды / боп-бос болып қалады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُهۡطِعِينَ
muh'ṭiʿīna
Racing ahead
مُقۡنِعِي
muq'niʿī
воздвиг вверх
رُءُوسِهِمۡ
ruūsihim
their heads
لَا
lā
не
يَرۡتَدُّ
yartaddu
возвращение
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
к их
طَرۡفُهُمۡۖ
ṭarfuhum
their gaze
وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ
wa-afidatuhum
и их сердца
هَوَآءٞ
hawāon
(are) empty
Тафсир аль-Мунтахаб
устремясь к зовущему, поднимая голову в сторону неба, и их взоры перестанут подчиняться им, и их сердца будут пусты, и они ни о чём не смогут думать из-за охватившего их страха
Тафсир аль-Мухтасар
Когда люди выйдут из своих могил и поспешат к глашатаю, головы их будут задраны кверху, и они будут тревожно смотреть в небо. Они не будут отводить взоры, а напротив, они будут продолжать пристально смотреть на ужасы того, что увидят, а сердца их будут опустошены и лишены всякого понимания и соображения, из-за ужаса увиденного зрелища.
Аят 43 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 261 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.