Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет»
Перевод: Э. Кулиев
Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Господь наш! Прости мне, и моим родителям [[Пророк Ибрахим просил прощения для родителей до того, как узнал, что его отец останется неверующим.]], и (всем) верующим в тот день [в День Суда], когда наступит расчет [когда все люди встанут для расчета перед Аллахом]!»
Перевод: Абу Адель
“Раббымыз! Есеп құрылатын күні, мені, әке-шешемді (С. 114-А) және мүміндерді жарылқа!”, - (деді)
Аударма: Халифа Алтай
Раббымыз! Мені және ата-анамды әрі имандыларды Есеп алынатын күні кешіре гөр», деп тіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
прости
لِي
lī
меня
وَلِوَٰلِدَيَّ
waliwālidayya
и мой родители
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
walil'mu'minīna
и верующие
يَوۡمَ
yawma
на день
يَقُومُ
yaqūmu
завещание быть установлено
ٱلۡحِسَابُ
l-ḥisābu
расчёт
Тафсир аль-Мунтахаб
Господь наш! Прости мне и моим родителям, и верующим грехи в День Страшного Суда, когда свершится Суд, а за ним последует воздаяние
Тафсир аль-Мухтасар
Господь наш, прости мои грехи, прости грехи моих родителей (такую мольбу он делал до того, как узнал, что отец Его относится к врагам Аллаха. Когда же он узнал об этом, то проявил к нему непричастность), и прости грехи верующих в тот день, когда все люди предстанут перед своим Господом для расчета».
Аят 41 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 260 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.