Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам
Перевод: Э. Кулиев
Вот Ибрахим (Авраам) сказал: «Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (помни) (о, Пророк) как сказал (пророк) Ибрахим (обращаясь с мольбой к Аллаху) (когда поселил своего сына Исмаиля и его мать Хаджар в долине Мекки): «Господи! Сделай этот город [Мекку] безопасным (где каждый будет в безопасности) и отдали [убереги] меня и моих сынов от того, чтобы мы поклонялись идолам
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С) сол уақытта Ыбырайым (Ғ.С.): “Раббым! Осы Мекке қаласын бейбіт қыл! Мені және ұлдарымды бұттарға шоқынудан ұзақ қыл!”
Аударма: Халифа Алтай
Кезінде Ибраһим: «Раббым, осы қаланы қауіпсіз ет, мені және балаларымды пұттарға табынудан аулақ ет
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قَالَ
qāla
он сказал
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
Ибрахим
رَبِّ
rabbi
мой Господь
ٱجۡعَلۡ
ij'ʿal
делайте
هَٰذَا
hādhā
этот
ٱلۡبَلَدَ
l-balada
город
ءَامِنٗا
āminan
safe
وَٱجۡنُبۡنِي
wa-uj'nub'nī
and keep me away
وَبَنِيَّ
wabaniyya
и мой сыновья
أَن
an
тот
نَّعۡبُدَ
naʿbuda
мы поклоняйтесь
ٱلۡأَصۡنَامَ
l-aṣnāma
идолы
Тафсир аль-Мунтахаб
Расскажи, о пророк, своему народу в назидание, может быть, они оставят многобожие, о том, что сказал их праотец Ибрахим, воздвигнув Каабу: "Господи! Охраняй этот город, где находится Кааба, от неправедных притеснителей и сделай его безопасным, и убереги меня и моё потомство от поклонения идолам
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, вспомни, как Ибрахим сказал, поселив своего сына Исмаила и его мать Хаджар в долине Мекки: «О Господи, сделай этот город, в котором я посели мою семью – Мекку, безопасным, где не станут проливать кровь и не станут притеснять никого, и убереги меня и моих детей от идолопоклонничества.
Аят 35 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 260 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.