подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день
Перевод: Э. Кулиев
подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и подчинил Он вам солнце и луну, как два непрестанных (в движении), и подчинил Он вам ночь (чтобы вы в ней отдыхали) и день (чтобы вы искали себе благ, которые Он дарует и устраивали жизнь)
Перевод: Абу Адель
Ол Алла (Т.) сендедің пайдаларың үшін, тұрақты түрде күн мен айды іске қосып, түн мен күндізді де іске қосты
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол сендерге / пайдаларың үшін / күн мен айды белгілі тәртіппен қозғалатын етіп бағындырды және түн мен күндізді бағындырды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسَخَّرَ
wasakhara
и он подчинил
لَكُمُ
lakumu
для ты
ٱلشَّمۡسَ
l-shamsa
солнце
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
и луна
دَآئِبَيۡنِۖ
dāibayni
both constantly pursuing their courses
وَسَخَّرَ
wasakhara
и подчинил
لَكُمُ
lakumu
для ты
ٱلَّيۡلَ
al-layla
ночь
وَٱلنَّهَارَ
wal-nahāra
и день
Тафсир аль-Мунтахаб
и подчинил вам постоянно находящиеся в движении солнце и луну, чтобы давали вам свет и чтобы росли растения и животные, и подчинил вам ночь, чтобы вы отдыхали, и день, чтобы вы трудились
Тафсир аль-Мухтасар
Он также подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся [по орбитам], подчинил вам день и ночь, сменяющие друг друга, - ночь для вашего сна и покоя, а день для вашей бодрости и труда.
Аят 33 суры Ибрахим (ابراهيم, мекканская, 52 аятов), джуз 13, страница 259 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.