14:26 джуз 13 · стр. 259
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ
wamathalu kalimatin khabīthatin kashajaratin khabīthatin uj'tuthat min fawqi l-arḍi mā lahā min qarārin
А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности
Перевод: Э. Кулиев
А скверное слово подобно скверному дереву, которое можно вырвать с поверхности земли, ибо нет у него прочности</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А пример скверного слова [слова неверия] подобен скверному дереву (плоды которого горькие), которое можно вырвать с поверхности земли, – нет у него прочности [глубоких корней] (и нет у него ветвей восходящих к небу). (Такое же положение и у неверующего. Нет в нем самом блага, и его благие слова и праведные дела не восходят к Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Ал енді (Аллаға шерік қатылған) жаман сөз, жердің бетінен қопарылған орнықсыз ағаш сияқты
Аударма: Халифа Алтай
Ал, жаман сөздің мысалы жердің бетінен жұлып алынған, / тамыры / орнықсыз жаман ағаш сияқты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси