Аллах увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью - всего лишь преходящее удовольствие
Перевод: Э. Кулиев
Аллах увеличивает или ограничивает удел тому, кому пожелает. Они радуются мирской жизни, но ведь мирская жизнь по сравнению с Последней жизнью - всего лишь преходящее удовольствие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Только) Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов), и ограничивает (удел) (кому пожелает). А они [неверующие] радуются земной жизни, но земная жизнь по сравнению с Вечной – только (временное) пользование
Перевод: Абу Адель
Алла (Т.) қалаған кісісінің несібесін кеңітіп, тарылтады. Олар, дүние тіршілігіне мәз болды. Негізінде дүние тіршілігі; ақиреттің жанында тек қана бір күн көріс
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ қалаған құлына ризықты кеңітіп не тарылтып қояды. Ал, олар / қарсы келушілер / осы өмірге қуанып, мәз болуда. Бірақ осы өмір кейінгі соңғы мәңгілік өмірге / ақиретке / қарағанда уақытша пайдалану ғана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱللَّهُ
al-lahu
Аллах
يَبۡسُطُ
yabsuṭu
extends
ٱلرِّزۡقَ
l-riz'qa
удел
لِمَن
liman
для кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
وَيَقۡدِرُۚ
wayaqdiru
and restricts
وَفَرِحُواْ
wafariḥū
And they rejoice
بِٱلۡحَيَوٰةِ
bil-ḥayati
в жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَمَا
wamā
and nothing
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
есть жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
فِي
fī
in (comparison to)
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
Последняя жизнь
إِلَّا
illā
кроме
مَتَٰعٞ
matāʿun
наслаждение
Тафсир аль-Мунтахаб
Если многобожники говорят, что у них больше богатства, а верующие бедны и слабы, то пусть они знают, что Аллах посылает большой удел тому, кому пожелает, если они делают всё необходимое для успеха своей работы, и посылает малый удел тому, кому пожелает. Он наделяет богатством верующих и неверующих; так не думайте, что их огромное богатство - доказательство того, что они правы и истина с ними. Они радуются своему богатству, несмотря на то, что Аллах даёт в земной жизни всем, кого любит и кого не любит. А жизнь близкая по сравнению с жизнью будущей - лишь преходящая ничтожная суета
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах увеличивает удел тем из Своих рабов, кому пожелает, и уменьшает, кому пожелает. Увеличение удела не является признаком счастья и любви Аллаха, а уменьшение его не является признаком несчастья. Неверующие радуются мирской жизни и полагаются на нее и доверяют ей, однако мирская жизнь, по сравнению в вечной жизнь, всего лишь временное преходящее удовольствие.
Аят 26 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 252 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.