Те, кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом
Перевод: Э. Кулиев
Те, кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пред Аллахом преклоняются ниц (выражая свою покорность) те, кто в небесах [ангелы], и те, кто на земле, (и преклоняются пред Ним) добровольно (верующие) и невольно (неверующие и лицемеры), и тени их [творений] в начале дня и в конце его
Перевод: Абу Адель
Көкердегі және жердегі әркім әрі көлеңкелері, ерікті, еріксіз түрде ертелі-кеш Аллаға сәжде қылады. (Әміріне бағынады)
Аударма: Халифа Алтай
Аспандардағы және жердегі әрбіреу ерікті және еріксіз түрде, таңертең және күндіздің соңында'84 Аллаһқа сәжде жасайды әрі олардың көлеңкелері де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِلَّهِۤ
walillahi
и к Аллах
يَسۡجُدُۤ
yasjudu
падите ниц
مَن
man
кто бы ни
فِي
fī
есть в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
طَوۡعٗا
ṭawʿan
willingly
وَكَرۡهٗا
wakarhan
or unwillingly
وَظِلَٰلُهُم
waẓilāluhum
и так делать их тень
بِٱلۡغُدُوِّ
bil-ghuduwi
в утро
وَٱلۡأٓصَالِ۩
wal-āṣāli
and in the afternoons
Тафсир аль-Мунтахаб
Величию и воле Всевышнего вольно или невольно подчиняется всё, что в небесах и на земле; Ему поклоняются Вселенная, люди, джинны и ангелы; даже их тени, которые бывают длинными или короткими в зависимости от времени - утро или вечер - подчиняются воле Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Все, кто на небесах и на земле смиренно падают ниц перед Одним лишь Аллахом, и равны в этом верующий и неверующий, с одним лишь отличием: верующий проявляет смиренность и падает ниц перед Ним добровольно, а неверующий проявляет смиренность невольно, хотя естество подталкивает его покориться добровольно. Также Ему покорны тени всех [творений], обладающих тенью, по утрам и вечерам.
Аят 15 суры Ар-Раад (الرعد, мединская, 43 аятов), джуз 13, страница 251 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.