yābaniyya idh'habū fataḥassasū min yūsufa wa-akhīhi walā tāy'asū min rawḥi l-lahi innahu lā yāy'asu min rawḥi l-lahi illā l-qawmu l-kāfirūna
О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие»
Перевод: Э. Кулиев
О сыновья мои! Ступайте и разыщите Йусуфа (Иосифа) и его брата и не теряйте надежды на милость Аллаха, ибо отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О сыны мои! Идите (обратно в Египет) и разузнайте о Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в милости Аллаха [не теряйте надежду на милость Аллаха]. Поистине, отчаиваются в милости Аллаха только люди неверующие (которые не верят в то, что Он может все)!»
Перевод: Абу Адель
“Әй ұлдарым! Барыңдар да Юсыпты және туысын іздестіріңдер! Сондай-ақ Алланың мәрхаметінен күдер үзбеңдер. Өйткені, Алланың рахметінен, қарсы болған қауым ғана күдер үзеді...”
Аударма: Халифа Алтай
«Әй, ұлдарым! Барып Йусуф пен оның бауырын іздеңдер! Әрі Аллаһтың мейірімінен үміт үзбеңдер. Анығында, Аллаһтың мейірімінен кәпір адамдар ғана үмітін үзеді», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰبَنِيَّ
yābaniyya
о! мой сыновья
ٱذۡهَبُواْ
idh'habū
идите
فَتَحَسَّسُواْ
fataḥassasū
and inquire
مِن
min
о
يُوسُفَ
yūsufa
Юсуф
وَأَخِيهِ
wa-akhīhi
и его брат
وَلَا
walā
и не
تَاْيۡـَٔسُواْ
tāy'asū
despair
مِن
min
of
رَّوۡحِ
rawḥi
милость Аллах
ٱللَّهِۖ
l-lahi
милость Аллах
إِنَّهُۥ
innahu
поистине
لَا
lā
none
يَاْيۡـَٔسُ
yāy'asu
despairs
مِن
min
of
رَّوۡحِ
rawḥi
милость Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
милость Аллах
إِلَّا
illā
кроме
ٱلۡقَوۡمُ
l-qawmu
люди
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Вера в Аллаха поддерживает надежду, поэтому Йакуб, скорбя, не потерял надежды на возвращение своих двух сыновей. Ему было внушено, что они живы, и наступило время встречи с ними. Он приказал своим сыновьям разыскать их: "Возвратитесь в Египет, присоединитесь к старшему брату и разыщите Йусуфа и его брата, не привлекая внимания людей, и не переставайте уповать на милосердие Аллаха, теряя надежду на их возвращение. Поистине, перестают уповать на милосердие Аллаха только люди неверующие
Тафсир аль-Мухтасар
Отец их сказал им: «О мои сыновья, отправляйтесь в путь и узнайте вести о Йусуфе, и его брате, и не теряйте надежду на облегчение от Аллаха своим рабам, ибо отчаиваются в облегчении от Аллах только люди неверующие, потому что они не знают о величии могущества Аллаха и о милости, которую Он скрыто оказывает Своим рабам».
Аят 87 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 246 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.