Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. Воистину, мы говорим правду"»
Перевод: Э. Кулиев
Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. Воистину, мы говорим правду"»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(О, отец наш,) спроси (людей из) селения, в котором мы были [Египет], и караван, в котором шли [людей из Ханаана, с которыми мы были вместе в одном караване]; и ведь мы – однозначно, правдивы (в том, что рассказали тебе)»
Перевод: Абу Адель
“Ал біз ішінде болған қаладан және бізге кездескен керуеннен сұра. Сөз жоқ, біз шын айтамыз”
Аударма: Халифа Алтай
Біз болған қаладан және біз бірге келген керуеннен сұра. Негізінде, біз шын сөздіміз», деп айтыңдар», деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَسۡـَٔلِ
wasali
и спрашивают
ٱلۡقَرۡيَةَ
l-qaryata
селение
ٱلَّتِي
allatī
где
كُنَّا
kunnā
мы были
فِيهَا
fīhā
[in it]
وَٱلۡعِيرَ
wal-ʿīra
and the caravan
ٱلَّتِيٓ
allatī
который
أَقۡبَلۡنَا
aqbalnā
мы вернулся
فِيهَاۖ
fīhā
[in it]
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَصَٰدِقُونَ
laṣādiqūna
поистине есть правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Если ты сомневаешься в том, что мы тебе сообщили, то пошли кого-нибудь в Египет, чтобы удостовериться в истинности наших слов. И сам расспроси наших спутников по каравану, с которыми мы вернулись, чтобы подтвердилась наша невиновность. Мы тебя уверяем, что говорим правду
Тафсир аль-Мухтасар
О отец, спроси жителей Египта, в котором мы были, и спроси караванщиков, с которыми мы прибыли, чтобы убедиться в том, что мы говорим правду. Они расскажут тебе то же, что рассказали мы. Поистине, мы говорим правду о том, что он украл»».
Аят 82 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 245 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.