Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает
Перевод: Э. Кулиев
Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, (которые желают знать историю Йусуфа)
Перевод: Абу Адель
Расында Юсып туыстарының киссасында сұраушылар үшін өнегелер бар
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, Йусуф пен оның бауырларында сұраушылар үшін белгі-ғибраттар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞لَّقَدۡ
laqad
непременно
كَانَ
kāna
были
فِي
fī
в
يُوسُفَ
yūsufa
Юсуф
وَإِخۡوَتِهِۦٓ
wa-ikh'watihi
и его братья
ءَايَٰتٞ
āyātun
знамения
لِّلسَّآئِلِينَ
lilssāilīna
для те кто спрашивают
Тафсир аль-Мунтахаб
В истории Йусуфа и его братьев были знамения и поучения вопрошающим, которые желают знать её
Тафсир аль-Мухтасар
В истории Йусуфа, и в истории его братьев есть поучительный урок и наставления для тех, кто расспрашивает о них.
Аят 7 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 236 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.