Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды»
Перевод: Э. Кулиев
Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом наступит после этого год, когда людям будет дарован (обильный) дождь и когда они будут выжимать (виноград, оливки и другие плоды)»
Перевод: Абу Адель
„Ал бұдан кейін адамдар жаңбырға қанып онда жемістердің суын сығатын жыл келетін болады” деді
Аударма: Халифа Алтай
Осыдан кейін адамдарға жаңбыр жаудырылып және олар / жеміс / сығатын жыл келеді», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
يَأۡتِي
yatī
завещание приходят
مِنۢ
min
после
بَعۡدِ
baʿdi
после
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
عَامٞ
ʿāmun
год
فِيهِ
fīhi
в это
يُغَاثُ
yughāthu
will be given abundant rain
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
люди
وَفِيهِ
wafīhi
и в это
يَعۡصِرُونَ
yaʿṣirūna
they will press
Тафсир аль-Мунтахаб
После этого наступит год, в который людям будет дарован обильный дождь, и они будут выжимать виноград, оливки и другие плоды
Тафсир аль-Мухтасар
Затем, после этих семи неурожайных лет, наступит год, когда прольются обильные дожди, вырастут посевы, и люди станут выжимать необходимые фрукты, как: виноград, оливки и тростник».
Аят 49 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 241 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.