Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «(Это) связка (запутанных) снов! И мы не умеем толковать сны [мы не обладаем даром толкования таких сложных снов]»
Перевод: Абу Адель
(Олар): „Бұл шым-шытырық түс екен. Сондықтан біз мұндай түстердің жоруын білмейміз” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Бұл шым-шытырық түс екен. Біз мұндай түстердің жоруын білмейміз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُوٓاْ
qālū
они он сказал
أَضۡغَٰثُ
aḍghāthu
Confused
أَحۡلَٰمٖۖ
aḥlāmin
сновидение
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
بِتَأۡوِيلِ
bitawīli
(are) in the interpretation
ٱلۡأَحۡلَٰمِ
l-aḥlāmi
сновидение
بِعَٰلِمِينَ
biʿālimīna
учитесь
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали: "Это смешение бессмысленных и бессвязных сноведений, зловещие нашёптывания души. И мы не обладаем даром толкования ложных снов
Тафсир аль-Мухтасар
Они [знатные люди и господа] сказали: «Бессвязные сны! Такие сны не имеют толкования, и мы не умеем толковать запутанные сны».
Аят 44 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 241 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.