Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро
Перевод: Э. Кулиев
Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда (Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и (полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим
Перевод: Абу Адель
Ол ержеткенде, оған даналық, білім бердік. Жақсылық істеушілерді өстіп сыйлаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Ал, ол ержеткен кезде, Біз оған үкім және білім бердік. Жақсылықты ықыласпен істеушілердің қайтарым сыйын Біз осылай береміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَمَّا
walammā
и когда
بَلَغَ
balagha
он достигают
أَشُدَّهُۥٓ
ashuddahu
his maturity
ءَاتَيۡنَٰهُ
ātaynāhu
мы дал его
حُكۡمٗا
ḥuk'man
мудрость
وَعِلۡمٗاۚ
waʿil'man
и знание
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
نَجۡزِي
najzī
мы награда
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
добро творящие
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания. Такую великую награду, которую Мы даровали Йусуфу за благочестие, Мы дадим всем праведным, добродеющим
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Йусуф достиг возраста, когда укрепляется физическая сила, Мы даровали ему понимание и знание. Подобно тому, как Мы вознаградили его, Мы вознаграждаем творящих добро в своем поклонении Аллаху.
Аят 22 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 237 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.