washarawhu bithamanin bakhsin darāhima maʿdūdatin wakānū fīhi mina l-zāhidīna
Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его
Перевод: Э. Кулиев
Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И продали они его (в Египте) за мизерную цену, (за несколько) отсчитанных дирхемов, желая (просто) избавиться от него
Перевод: Абу Адель
Олар оны кем бағаға бірнеше теңгеге сатып жіберді. Өйткені, Олар Юсыпқа ынтық емес еді
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп / ағалары / Олар одан құтылу үшін оны болмашы бағаға - санаулы дирхамға сатты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَشَرَوۡهُ
washarawhu
And they sold him
بِثَمَنِۭ
bithamanin
for a price
بَخۡسٖ
bakhsin
very low
دَرَٰهِمَ
darāhima
dirhams
مَعۡدُودَةٖ
maʿdūdatin
немного
وَكَانُواْ
wakānū
и они были
فِيهِ
fīhi
о его
مِنَ
mina
of
ٱلزَّـٰهِدِينَ
l-zāhidīna
those keen to give up
Тафсир аль-Мунтахаб
Они продали его в Египте недорого, за мизерную цену - за несколько дирхемов, желая избавиться от него. Они не пожелали оставить его у себя, боясь, чтобы его семья не догнала и не отобрала его у них
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто достал его [из колодца], и его друзья продали его в Египте за незначительную сумму – всего за легкую пригоршню дирхемов. Они не высоко оценили его и желали поскорее избавиться от него. Они знали по его поведению, что он не был рабом и боялись его семьи. То, что он пробыл с ними [с караваном] недолго, также было милостью Аллаха по отношению к нему.
Аят 20 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 237 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.