Вечером они вернулись к своему отцу с плачем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пришли они к своему отцу вечером, плача
Перевод: Абу Адель
Олар іңірде әкелеріне жылап келді
Аударма: Халифа Алтай
Олар кешке әкелеріне жылап келді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَآءُوٓ
wajāū
и они пришёл
أَبَاهُمۡ
abāhum
к их отец
عِشَآءٗ
ʿishāan
early at night
يَبۡكُونَ
yabkūna
плачут
Тафсир аль-Мунтахаб
Они вернулись к отцу вечером, громко плача и выражая свою скорбь
Тафсир аль-Мухтасар
А поздней ночью братья Йусуфа пришли к своему отцу с плачем, обманывая его таким образом.
Аят 16 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 237 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.