Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «Если съест его волк, когда нас толпа [когда нас много и мы сильны], тогда мы будем в убытке [это будет стыд и позор для нас]»
Перевод: Абу Адель
Олар: “Біз мықты бір топ бола тұра оны қасқыр жесе, әрине сол уақытта зиянға ұшыруашылардан болармыз” десті
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Біз бір топ бола тұра оны қасқыр жесе, онда біз зиянға ұшыраушылардан боламыз», - десті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
لَئِنۡ
la-in
если
أَكَلَهُ
akalahu
ешьте его
ٱلذِّئۡبُ
l-dhi'bu
the wolf
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
пока мы
عُصۡبَةٌ
ʿuṣ'batun
есть группа
إِنَّآ
innā
поистине мы
إِذٗا
idhan
затем
لَّخَٰسِرُونَ
lakhāsirūna
поистине бы быть потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали: "Клянёмся тебе, если его съест волк, когда нас так много и мы сильны, это будет стыд и позор для нас. Поистине, если произойдёт то, чего ты боишься, то мы лишимся всего, что мы должны были беречь. Но ты не беспокойся, мы будем к нему очень внимательны и сохраним его, чтобы не оказаться униженными и потерпевшими убытки
Тафсир аль-Мухтасар
Они сказали своему отцу: «Если волк растерзает Йусуфа, тогда как нас – целая группа, то в таком случае нет блага в нас, и мы действительно окажемся потерпевшими убыток, если не спасем его от волка».
Аят 14 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 12, страница 236 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.