В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей
Перевод: Э. Кулиев
В повествовании о них содержится назидание для обладающих разумом. Это - не вымышленный рассказ, а подтверждение тому, что было до него, разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость для верующих людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В рассказе о них [о Йусуфе и его братьях] есть поучение [назидание] для (людей) обладающих (здравым) разумом; не было это (каким-либо) выдуманным рассказом, но (эта история была ниспослана) для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него (в прежних Писаниях), для разъяснения (рабам Моим) всякой вещи, руководством (как выйти из заблуждения) и милосердием для людей, которые уверовали (и начали исполнять то, что в этой Книге)
Перевод: Абу Адель
Әрине пайғамбарлардың қиссаларында ақыл иелері үшін өнеге бар. Құран бір жасама сөз емес. Бірақ өзінен бұрыңғы кітаптарды растайды. Сондай-ақ иман келтірген ел үшін әр нәрсені ашықтайтын тура жол және игілік
Аударма: Халифа Алтай
Олар / пайғамбарлар / жайлы хабарларда ақыл иелері үшін ғибрат бар. бұл / Құран / ойдан шығарылған әңгіме емес, ол өзінен алдыңғыны растаушы, барлық нәрсенің анық түсіндірмесі әрі иманға келген адамдар үшін / тура жолды ұстануға / басшылық және мейірім
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَقَدۡ
laqad
поистине
كَانَ
kāna
там есть
فِي
fī
в
قَصَصِهِمۡ
qaṣaṣihim
their stories
عِبۡرَةٞ
ʿib'ratun
a lesson
لِّأُوْلِي
li-ulī
для мужчины
ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ
l-albābi
понимание
مَا
mā
не
كَانَ
kāna
это есть
حَدِيثٗا
ḥadīthan
a narration
يُفۡتَرَىٰ
yuf'tarā
измышляют
وَلَٰكِن
walākin
но
تَصۡدِيقَ
taṣdīqa
a confirmation
ٱلَّذِي
alladhī
тот который
بَيۡنَ
bayna
был прежде это
يَدَيۡهِ
yadayhi
был прежде это
وَتَفۡصِيلَ
watafṣīla
and a detailed explanation
كُلِّ
kulli
все
شَيۡءٖ
shayin
вещи
وَهُدٗى
wahudan
и руководство
وَرَحۡمَةٗ
waraḥmatan
и милость
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
кто веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы поведали тебе истории пророков для укрепления твоего сердца и как руководство для твоего народа. В этих историях - наставление и поучение для людей разумных, дабы они поняли, что Коран - истина и правда. Ведь Коран не может быть творением человека или вымышленными легендами. Он - истина и Откровение, ниспосланное Аллахом в подтверждение истинности ниспосланных прежде Писаний и посланников. Он разъясняет все вопросы религии и ведёт к истине и к прямому пути. Вместе с тем, Коран открывает путь к милосердию Аллаха тем, которые, руководствуясь им, являются истинными верующими
Тафсир аль-Мухтасар
В повествовании о посланниках и об их общинах, а также в повествовании о Йусуфе и о его братьях, содержится наставление для размышляющих людей, умеющих принимать наставления. Коран, в котором содержатся эти повествования, - не вымышленная речь, приписанная Аллаху, а подтверждение Небесным Писаниям, ниспосланным от Аллаха ранее, подробное разъяснение предписаний и законодательств, которых было необходимо разъяснить, руководство ко всему благому, и милость для верующих людей, которые умеют извлекать из него пользу.
Аят 111 суры Юсуф (يوسف, мекканская, 111 аятов), джуз 13, страница 248 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.