Он сказал: «О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Пророк Шуайб) сказал (им): «О, народ мой! Разве мой род дороже для вас, чем Аллах? И вы оставили его [повеление вашего Господа] позади себя за спиной [вы не повинуетесь Ему и не удерживаетесь от того, что Он запретил]. Поистине, Господь мой объемлет [знает] то, что вы творите
Перевод: Абу Адель
(Шұғайып Ғ.С.): “Әй халқым! Сендерге Алладан ағайыным қадырлы ма? Алланы мүлде арқаларыңның артына тастадыңдар. Расында Раббым не істегендеріңді толық білуші” деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Әй, елім! Сендерге менің ағайындарым Аллаһтан қадірлі ме? Сендер оны / Аллаһтың бұйрықтарын / ІШ арттарыңда қалдырдыңдар. Ақиқатында, Раббым не істеп жатқандарыңды Қамтушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
أَرَهۡطِيٓ
arahṭī
есть мой семья
أَعَزُّ
aʿazzu
mightier
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
на ты
مِّنَ
mina
чем
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ
wa-ittakhadhtumūhu
и ты иметь взятый его
وَرَآءَكُمۡ
warāakum
позади твой
ظِهۡرِيًّاۖ
ẓih'riyyan
спины
إِنَّ
inna
поистине
رَبِّي
rabbī
мой Господь
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
مُحِيطٞ
muḥīṭun
(is) All-Encompassing
Тафсир аль-Мунтахаб
Он сказал: "О народ! Неужели вы предпочитаете мой род Аллаху - род мой вспомнили, а Всевышнего забыли, мне угождаете, а Аллахом пренебрегаете, повернувшись к Нему спиной, не считаясь с Ним? Поистине, мой Господь объемлет всё, что вы делаете, ничто из ваших дел не скроется от Него. Вы будете стоять для суда перед Ним в Судный день, несмотря на то, что вы забыли Его
Тафсир аль-Мухтасар
Шуайб сказал своему народу: «О народ, неужели мои родственники почетнее и сильнее перед вами, чем Аллах – ваш Господь?! Вы оставили Аллаха за своими спинами и отвергли Его, не уверовав в Его пророка, которого Он к вам отправил. Поистине, мой Господь Знающий о том, что вы совершаете, ничто из ваших деяний не скроется от Него, Он воздаст вам за них гибелью в мирской жизни и мучениями в вечной жизни.
Аят 92 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 232 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.