musawwamatan ʿinda rabbika wamā hiya mina l-ẓālimīna bibaʿīdin
помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников
Перевод: Э. Кулиев
помеченные у твоего Господа. Воистину, они недалеки от беззаконников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и которые были) помеченными у твоего Господа [это были не обычные камни]. И они [такие же камни] не далеки от беззаконников [от неверующих] (которые не признают посланником тебя, о Мухаммад)
Перевод: Абу Адель
Раббыңның қасында таңбаланған болатын. Бұл апат залымдардан ұзақ емес
Аударма: Халифа Алтай
сондай, Раббыңның құзырында таңбаланған / тастармен / . Әрі ол / жаза / әділетсіздерден алыс емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
Marked
عِندَ
ʿinda
от
رَبِّكَۖ
rabbika
твой Господь
وَمَا
wamā
и не
هِيَ
hiya
это
مِنَ
mina
есть от
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
بِبَعِيدٖ
bibaʿīdin
далеко
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти камни, о пророк, падали на них беспрерывно, доказывая, что это наказание послано от Аллаха; и это наказание недалеко и для неправедных из твоего народа
Тафсир аль-Мухтасар
Это были камни, помеченные Аллахом особыми признаками, и эти камни не были далеки от курайшитов и других беззаконников, напротив, они были близки, и когда Аллах предопределял их обрушить, они обрушались.
Аят 83 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 231 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.