Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым»
Перевод: Э. Кулиев
Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но они (не поверили пророку Салиху) (и) зарезали ее, и сказал он [пророк Салих] (им): «Пользуйтесь же в своих жилищах [живите] три дня (после чего вас постигнет наказание): и это – (данное Аллахом) обещание, которое не является лживым»
Перевод: Абу Адель
(Сонда да олар оны өлтіріп тастады. Саліһ Ғ.С.): “Жұрттарыңда үш күн бой жасай тұрыңдар. Бұл өтіріксінуге болмайтын бір уәде” деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар оның сіңірін кесіп тастады / өлтірді / . Салих: «тұрақтарыңда үш күн рахаттана тұрыңдар. бұл - жалған болмаған бір уәде», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَعَقَرُوهَا
faʿaqarūhā
But they hamstrung her
فَقَالَ
faqāla
так он он сказал
تَمَتَّعُواْ
tamattaʿū
Enjoy (yourselves)
فِي
fī
в
دَارِكُمۡ
dārikum
твой дом
ثَلَٰثَةَ
thalāthata
(for) three
أَيَّامٖۖ
ayyāmin
день
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
وَعۡدٌ
waʿdun
есть обещание
غَيۡرُ
ghayru
не
مَكۡذُوبٖ
makdhūbin
(to) be belied
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ослушались его и не последовали его совету. Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу. Он сказал им: "Наслаждайтесь в ваших домах три дня, потом вам придёт от Аллаха наказание. Это обещание Аллаха, а Его обещание - истина и обязательно сбудется
Тафсир аль-Мухтасар
Но они подрезали ей поджилки, еще больше углубляясь в отрицание [истины], и Салих сказал им: «Наслаждайтесь жизнью на своей земле в течение трех дней, после того, что вы сделали, а затем вас постигнет наказание Аллаха!». Обещанное наказание, непременно, явится и не окажется лживым, напротив, это правдивое обещание!!!
Аят 65 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 229 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.