Они сказали: «О Худ! Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «О Худ! Ты не показал нам ясного знамения, и мы не станем отрекаться от наших богов ради твоих слов. Мы не уверуем в тебя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они сказали: «О Худ! Ты не пришел к нам с ясным знамением (которое доказывало бы то, что ты послан к нам Аллахом), и мы не оставим наших богов по твоему слову и мы не станем верить тебе
Перевод: Абу Адель
Олар: «Әй Һұд! Сен бізге ашық дәлел келтірмедің. Біздер сенің сөзің бойынша тәңірлерімізді тастамаймыз да саған сенбейміз» деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Ей, Һүд! Сен бізге анық дәлел келтірмедің. Біз сенің сөзіңе бола құдайларымызды тастамаймыз әрі саған сенуші емеспіз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они он сказал
يَٰهُودُ
yāhūdu
O Hud
مَا
mā
ты иметь не принёс нас
جِئۡتَنَا
ji'tanā
ты иметь не принёс нас
بِبَيِّنَةٖ
bibayyinatin
ясный доказательства
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы
بِتَارِكِيٓ
bitārikī
завещание оставьте
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
наш боги
عَن
ʿan
на
قَوۡلِكَ
qawlika
твой говоря
وَمَا
wamā
и не
نَحۡنُ
naḥnu
мы есть
لَكَ
laka
в ты
بِمُؤۡمِنِينَ
bimu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Они сказали: "О Худ! Ты не пришёл к нам с ясным знамением, доказывающим истинность того, к чему ты нас призываешь. Мы ни за что не оставим своих богов по твоему призыву. И как мы оставим их, если мы тебе не верим
Тафсир аль-Мухтасар
Народ ответил: «О Худ, ты не показал нам неопровержимого доказательства, увидев которое мы уверовали бы в тебя, и мы не перестанем поклоняться нашим богам ради твоих необоснованных слов. Мы не уверуем в то, что ты являешься посланником, как ты утверждаешь».
Аят 53 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 227 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.