О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете
Перевод: Э. Кулиев
О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, народ мой! Не прошу я у вас за это [за призыв к поклонению только Аллаху] награды: ведь награда моя только у Того, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете
Перевод: Абу Адель
«Әй елім! Бұған сендерден жалақы сұрамаймын, еңбегім мені жаратқанға ғана тән. Сонда да түсінбейсіңдер ме?»
Аударма: Халифа Алтай
Әй, елім! Сендерден бұл үшін ақы сұрамаймын, менің сыйымды өзімді жаратқан береді. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
о! мой люди
لَآ
lā
не
أَسۡـَٔلُكُمۡ
asalukum
я спрашивают ты
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
для это
أَجۡرًاۖ
ajran
какой-либо награда
إِنۡ
in
не
أَجۡرِيَ
ajriya
есть мой награда
إِلَّا
illā
кроме
عَلَى
ʿalā
от
ٱلَّذِي
alladhī
один кто
فَطَرَنِيٓۚ
faṭaranī
сотворил меня
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
ты используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
О мой народ! Я не прошу у вас ни богатства, ни власти за то, что я призываю вас уверовать. Награда мне - только у Аллаха, который сотворил меня. Вы не должны быть такими глупыми, чтобы не знать, что приносит вам пользу, а что - вред
Тафсир аль-Мухтасар
О народ, я не прошу у вас награды за донесение [истины], от Господа и я призываю вас к Нему. Моя награда лишь у Аллаха, Который создал меня, неужели вы не разумеете этого и не ответите тому, к чему я вас призываю!?
Аят 51 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 227 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.