Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь
Перевод: Э. Кулиев
Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">К Аллаху (предстоит) ваш возврат, и Он над всякой вещью мощен [всемогущ]
Перевод: Абу Адель
Қайтар жерлерің Алла жақ. Ол, әр нәрсеге күші жетуші
Аударма: Халифа Алтай
Сендер Аллаһқа қайтарыласыңдар. Ал, Ол - барлық нәрсені Жасай алушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَى
ilā
к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
مَرۡجِعُكُمۡۖ
marjiʿukum
есть твой возвращение
وَهُوَ
wahuwa
и он
عَلَىٰ
ʿalā
есть на
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
قَدِيرٌ
qadīrun
все могучий
Тафсир аль-Мунтахаб
Только к Аллаху ваше возвращение в этой жизни и в День воскресения, когда Он воскресит вас и выведет вас из могил, чтобы воздать вам за ваши деяния. Ведь Он Всемогущ и над всякой вещью мощен
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, к Одному Аллаху предстоит ваше возвращение в Судный день, и Он ﷻ над каждой вещью мощен, ничто не может лишить Его силы и мощи, даже то, что он оживит вас после вашей смерти, будет отчитывать вас, и воскресит после того, как вы умрете.
Аят 4 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 11, страница 221 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.