Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены»
Перевод: Э. Кулиев
Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сделай (о, Нух) ковчег пред Нашими глазами и по Нашему внушению и не говори со Мной о тех, которые совершали злодеяние [не проси отсрочки для неверных]: поистине, они будут потоплены!»
Перевод: Абу Адель
Көз алдымызда нұсқауымыз бойынша кеме жаса. Залымдар турасында маған айт па! Өйткені, олар суға батырылады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Біздің көз алдымызда және уахиымыз бойынша кеме жаса. Әрі әділетсіздік еткендер жөнінде Менен сұрама! Анығында, олар суға батырылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱصۡنَعِ
wa-iṣ'naʿi
And construct
ٱلۡفُلۡكَ
l-ful'ka
корабль
بِأَعۡيُنِنَا
bi-aʿyuninā
под наш глаза
وَوَحۡيِنَا
wawaḥyinā
and Our inspiration
وَلَا
walā
и делать не
تُخَٰطِبۡنِي
tukhāṭib'nī
address Me
فِي
fī
относительно
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ظَلَمُوٓاْ
ẓalamū
притеснён
إِنَّهُم
innahum
поистине они есть
مُّغۡرَقُونَ
mugh'raqūna
the ones (to be) drowned
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ему сказали: "Построй ковчег, чтобы Мы Своей милостью спасли тебя в нём, и не говори со Мной о тех несправедливых, потому что Я внял твоей просьбе и им - по Нашему велению - предстоит быть потопленными
Тафсир аль-Мухтасар
Воздвигни ковчег под Нашим наблюдением, защитой и по Нашему Откровению, посредством которого Мы обучим тебя его строению. И не обращайся ко Мне с просьбой об отсрочке наказания для тех, кто причинил несправедливость самим себе неверием, поистине, они, непременно, будут потоплены, и таким будет наказание за их упорство в неверии».
Аят 37 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 225 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.