qāla innamā yatīkum bihi l-lahu in shāa wamā antum bimuʿ'jizīna
Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Он [Нух] сказал: «Это приведет вам только Аллах, если пожелает, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его]
Перевод: Абу Адель
Нұх (Ғ.С.): «Оны сендерге қаласа, Алла ғана келтіреді. Сендердің оған шамаларың келмейді» деді
Аударма: Халифа Алтай
Ол: «Оны / азапты / сендерге егер қаласа, тек Аллаһтың Өзі келтіреді. Әрі сендер / Оның азабын / әлсірете алмайсыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
إِنَّمَا
innamā
только
يَأۡتِيكُم
yatīkum
завещание приведите это на ты
بِهِ
bihi
завещание приведите это на ты
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
إِن
in
если
شَآءَ
shāa
он желает
وَمَآ
wamā
и не
أَنتُم
antum
ты есть
بِمُعۡجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
один кто может избежать это
Тафсир аль-Мунтахаб
Нух сказал: "Это только Аллах по Своей мудрости решает, что и когда вам пошлёт. Если вас постигнет наказание, вы не в силах будете спастись от него, потому что Всевышний Всемогущ и никто ни на земле, ни на небесах не может противостоять Его воле
Тафсир аль-Мухтасар
Нух сказал им: «Я не явлю вам наказание, поистине, Аллах явит вам его, если пожелает, а вы не сможете избежать кары Аллаха, если Он захочет наказать вас».
Аят 33 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 225 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.