wayāqawmi man yanṣurunī mina l-lahi in ṭaradttuhum afalā tadhakkarūna
О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помяните назидание
Перевод: Э. Кулиев
О мой народ! Кто защитит меня от Аллаха, если я прогоню их? Неужели вы не помяните назидание</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, народ мой! Кто защитит меня от (наказания) Аллаха, если я прогоню их [верующих]. Неужели вы не станете внимать (увещаниям)
Перевод: Абу Адель
«Әй елім! Егер мен оларды қуаласам, мені Алладан кім қорғайды, түсінбейсіңдер ме?»
Аударма: Халифа Алтай
Әй, елім! Егер оларды қусам, мені Аллаһтан кім қорғайды? Еске алмайсыңдар ма / ғибрат алмайсыңдар ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَٰقَوۡمِ
wayāqawmi
и о! мой люди
مَن
man
кто
يَنصُرُنِي
yanṣurunī
бы помощь меня
مِنَ
mina
против
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
إِن
in
если
طَرَدتُّهُمۡۚ
ṭaradttuhum
I drove them away
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ты берите внимание
Тафсир аль-Мунтахаб
О народ мой! Никто не сможет защитить меня от наказания Аллаха, если я прогоню их, а они уверовали в Него. Неужели вы после этого останетесь в своём невежестве и не вспомните, что у них есть Господь, который отмстит за них
Тафсир аль-Мухтасар
О народ мой, кто отвратит от меня наказание Аллаха, если я несправедливо прогоню этих верующих, в то время как они ни в чем не провинились? Неужели вы не поразмыслите и не устремитесь к тому, что лучше и полезнее для вас?!
Аят 30 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 225 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.