Если они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома Аллаха и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не станете мусульманами
Перевод: Э. Кулиев
Если они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома Аллаха и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не станете мусульманами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если же они [многобожники] не ответят вам (о, Посланник и верующие) (на попытку привести десять измышленных сур), то знайте, что ниспослан он [Коран] по ведению Аллаха и (также знайте) что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Разве вы не станете покорными (Ему)?»
Перевод: Абу Адель
Егер ол шақырғандарың сендерге жауап бермесе, онда біліңдер, шын мәнінде бұл Құран Алланың білімімен түсірілген әрі Алладан басқа ешбір Тәңір жоқ. Ал енді де бой ұсынбайсыңдар ма?»,- де
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар / шақырғандарың / сендерге жауап бермесе, онда оның / Құранның / Аллаһтың білімімен түсірілгендігін әрі Одан басқа құдайдың жоқ екендігін біліңдер. Енді бойсұнбайсыңдар ма?» - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِلَّمۡ
fa-illam
затем если не
يَسۡتَجِيبُواْ
yastajībū
they respond
لَكُمۡ
lakum
к ты
فَٱعۡلَمُوٓاْ
fa-iʿ'lamū
затем знают
أَنَّمَآ
annamā
тот
أُنزِلَ
unzila
это был послан вниз
بِعِلۡمِ
biʿil'mi
с знание Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
с знание Аллах
وَأَن
wa-an
и тот
لَّآ
lā
там есть нет
إِلَٰهَ
ilāha
бог
إِلَّا
illā
кроме
هُوَۖ
huwa
его
فَهَلۡ
fahal
затем бы
أَنتُم
antum
ты
مُّسۡلِمُونَ
mus'limūna
(be) Muslims
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы, как и те, к кому вы обратились за помощью, не сможете принести подобное тому, что ниспослано Аллахом, то знайте, что Коран ниспослан Аллахом и никто не может обладать таким совершенным знанием, каким обладает Аллах. И знайте, что нет божества, кроме Аллаха, и никто не может создать того, что Он создал и сотворил. Если вы ищете истину, уверьте в Аллаха, убедившись в Его могуществе и безграничной власти
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие, если же они не принесут вам то, что вы от них потребовали, ибо они не сумеют сделать этого, то будьте убеждены в том, что Аллах ниспослал Коран Своему Посланнику по Своему знанию, и он не сочинен. Также знайте, что Аллах является Богом, достойным поклонения. Неужели вы не повинуетесь Ему после этих неопровержимых доказательств?
Аят 14 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 223 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.