Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны
Перевод: Э. Кулиев
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Господь твой не таков, чтобы погубить селения [их жителей] по несправедливости, в то время когда обитатели их являются творящими благое [Если Аллах Всевышний наказывает какой-либо народ, то это только за их неверие и грехи]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) Раббың халқы түзу болған кенттерді орынсыз жоқ етпейді
Аударма: Халифа Алтай
Тұрғындары түзу болып тұрған елді мекендерді, сенің Раббың әділетсіздікпен жоймайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
كَانَ
kāna
бы
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
لِيُهۡلِكَ
liyuh'lika
уничтожить
ٱلۡقُرَىٰ
l-qurā
the cities
بِظُلۡمٖ
biẓul'min
unjustly
وَأَهۡلُهَا
wa-ahluhā
пока его люди
مُصۡلِحُونَ
muṣ'liḥūna
(were) reformers
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах справедлив, поэтому не может несправедливо уничтожать и истреблять народ, который придерживается истины, творит добро, стремится к тому, чтобы исправить свои деяния и деяния других
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, твой Господь не стал бы губить какое-либо поселение, если его жители совершали бы благочестие на земле, Он губит лишь те поселения, жители которого распространяют нечестие своим неверием, беззаконием и грехами.
Аят 117 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 234 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.