Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, твой Господь воздаст сполна каждому из них за его деяния, ведь Он знает о том, что они совершают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, каждому полностью воздаст Господь твой за их дела: ведь Он о том, что они творят, ведает
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) күдіксіз Раббың; олардың барлығының істегендерінің бодауын әрине толық береді. Өйткені Ол, олардың істегендерін толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, Раббың барлығына, олардың амалдарына сай толық қайтарымын береді. Шын мәнінде, Ол - олардың не істеп жатқандарынан Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّ
wa-inna
и поистине
كُلّٗا
kullan
к каждый
لَّمَّا
lammā
к каждый
لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ
layuwaffiyannahum
surely will pay them in full
رَبُّكَ
rabbuka
твой Господь
أَعۡمَٰلَهُمۡۚ
aʿmālahum
их деяния
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
بِمَا
bimā
что
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
они делать
خَبِيرٞ
khabīrun
есть все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой Господь воздаст каждой из этих партий за её дела. Ведь Он, Всевышний, Всеведущ и объемлет всё, что они делают: добро или зло. И Он воздаст им по заслугам
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, поистине, каждый из упомянутых [неверующих], впавших в разногласия [относительно истины], получат от твоего Господа полноценное воздаяние за свои деяния. За добрые деяния воздастся добром, а за плохие поступки воздастся злом. Поистине, Аллах знает о тонкостях того, что совершают [Его рабы], и ничто из их деяний не скроется от Него.
Аят 111 суры Худ (هود, мекканская, 123 аятов), джуз 12, страница 234 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.