āl'āna waqad ʿaṣayta qablu wakunta mina l-muf'sidīna
Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие
Перевод: Э. Кулиев
Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве только сейчас (уверовал ты, о Фараон)? А ведь раньше [до того, как на тебя пало это наказание] ты ослушался и был из числа сеющих беспорядок [отвращающим людей от пути Аллаха]
Перевод: Абу Адель
«Енді ғана сендің бе? Расында сен бұрын қарсы келген бұзақылардан болған едің…..»
Аударма: Халифа Алтай
«Енді ғана ма? Ал бұрын бойсұнбаған едің әрі бұзушы-бүлдірушілерден болдың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ءَآلۡـَٰٔنَ
āl'āna
Now
وَقَدۡ
waqad
и поистине
عَصَيۡتَ
ʿaṣayta
you (had) disobeyed
قَبۡلُ
qablu
прежде
وَكُنتَ
wakunta
и ты были
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
l-muf'sidīna
the corrupters
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах не принял его обращения в веру и его покаяния, потому что он сделал это вынужденно, будучи на грани смерти. А раньше он не повиновался Аллаху и распространял нечестие на земле, за это он умер презренным, неверным
Тафсир аль-Мухтасар
«Неужели ты уверовал только сейчас, когда потерял надежду остаться в живых?! О Фараон, своим неверием и отказом последовать путем истины ты уже ослушался до того, как Мы ниспослали наказание на тебя, ведь ты – один из тех, кто сеял нечестие на земле по причине своего заблуждения и сбивал с прямого пути других.
Аят 91 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 219 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.