пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали
Перевод: Э. Кулиев
пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие – их (вечным) прибежищем (станет) Огонь [Ад] за то [за грехи], что они приобретали
Перевод: Абу Адель
Осылардың істеген күнәлары себепті орындары тозақ
Аударма: Халифа Алтай
міне, солардың істеп жиғандары / күнәлары / үшін орындары - От
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
مَأۡوَىٰهُمُ
mawāhumu
их обитель
ٱلنَّارُ
l-nāru
завещание быть Огонь
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earn
Тафсир аль-Мунтахаб
они в День воскресения будут обитателями огня за их неверие и за их нечестивые деяния
Тафсир аль-Мухтасар
пристанищем для тех, кто обладает упомянутыми [в предыдущем аяте] качествами, станет Огонь, в воздаяние за то, что они не уверовали в День Воскресения и отрицали его.
Аят 8 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 209 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.