fa-in tawallaytum famā sa-altukum min ajrin in ajriya illā ʿalā l-lahi wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīna
Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман»
Перевод: Э. Кулиев
Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если вы отвернетесь (от моих наставлений и напоминаний), то ведь я не просил у вас награды [платы]: поистине, моя награда – только у Аллаха, и повелено мне быть (полностью) предавшимся (Ему)!»
Перевод: Абу Адель
«Ал егер жалтайсаңдар, сендерден жалақы сұрамадым ғой. Менің жалақым Аллаға ғана тән. Сондай-ақ Мұсылмандардан болуға бұйырылдым….»
Аударма: Халифа Алтай
Егер сендер теріс бұрылсаңдар, мен сендерден / ол үшін / ақы сұраған жоқпын. Менің сыйым - Аллаһта әрі мен Мұсылмандардан болуға бұйырылдым», - деп айтқан еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
но если
تَوَلَّيۡتُمۡ
tawallaytum
ты обратитесь прочь
فَمَا
famā
затем не
سَأَلۡتُكُم
sa-altukum
я иметь спросил ты
مِّنۡ
min
какой-либо
أَجۡرٍۖ
ajrin
награда
إِنۡ
in
не
أَجۡرِيَ
ajriya
есть мой награда
إِلَّا
illā
но
عَلَى
ʿalā
на
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Аллах
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
и я иметь был повелел
أَنۡ
an
тот
أَكُونَ
akūna
я быть
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
the Muslims
Тафсир аль-Мунтахаб
А если вы, упорствуя, не ответите на мои призывы, то это не нанесёт мне никакого ущерба, поскольку я это делаю, не ожидая от вас награды. А награду я прошу только у Аллаха, который приказал мне предаться Ему и во всём полагаться только на Него
Тафсир аль-Мухтасар
Если вы отвернулись от моего призыва, то вам известно, что я не требовал у вас награды за донесение послания моего Господа. Моя награда только у Аллаха вне зависимости от того, уверовали вы в меня или нет. Аллах приказал мне быть одним из тех, кто повинуется Ему, поклоняясь [Ему] и совершая праведные деяния.
Аят 72 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 217 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.