Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребенка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): «Расында сондай Аллаға өтірік жала жапсырғандар, құтылмайды» де
Аударма: Халифа Алтай
«Негізінде, Аллаһ туралы өтірікті құрастыратындар / жала жабатындар / мақсаттарына жетпейді», - де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلۡ
qul
скажи
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَفۡتَرُونَ
yaftarūna
измышляют
عَلَى
ʿalā
против
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلۡكَذِبَ
l-kadhiba
ложь
لَا
lā
they will not succeed
يُفۡلِحُونَ
yuf'liḥūna
they will not succeed
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им, о посланник: "Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь и приписывают Ему сына, никогда не достигнут успеха
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи им: «Поистине, те, которые измышляют ложь в отношении Аллаха, приписывая Ему детей, не обретут желаемое и не спасутся от того, чего боятся».
Аят 69 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 216 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.