У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо
Перевод: Э. Кулиев
У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у каждой общины (которая была до вас, о, люди) (был) свой посланник. И когда придет их посланник (в День Суда) [каждая община придет со своим посланником, книгой деяний и ангелами-писцами, которые все будут свидетелями им], то будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха]
Перевод: Абу Адель
Әр үмметтің бір пайғамбары бар. Оларға пайғамбарлары келген заман, араларына туралықпен үкім болады. Сондай-ақ олар, зұлымдыққа ұшырамайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір үмметтің Елшісі бар. Олардың елшілері келген кезде, олардың араларына әділдікпен шешім шығарылады әрі оларға әділетсіздік етілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِكُلِّ
walikulli
и для каждый
أُمَّةٖ
ummatin
община
رَّسُولٞۖ
rasūlun
есть посланник
فَإِذَا
fa-idhā
так когда
جَآءَ
jāa
приходит
رَسُولُهُمۡ
rasūluhum
их посланник
قُضِيَ
quḍiya
это завещание быть суди
بَيۡنَهُم
baynahum
между их
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ṭi
в справедливость
وَهُمۡ
wahum
и они
لَا
lā
завещание не
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
быть притеснён
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы послали к каждой общине посланника, который передал им Послание Аллаха. Некоторые уверовали, а другие не уверовали. В День воскресения каждый посланник будет свидетелем, указывая на верующих и на неверующих из своей общины. И тогда Аллах справедливо воздаст каждому по заслугам
Тафсир аль-Мухтасар
У каждой из предыдущих общин был посланник, отправленный к ним. Когда он [посланник] доносил до них [общин] то, что ему было приказано донести, и они принимали его за лжеца, то Аллах судил их по справедливости, спасал его [посланника] по Своей милости и губил их [общины] по Своей справедливости и к ним не проявили несправедливость в воздаяние за их деяния.
Аят 47 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 214 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.