wayawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina l-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi wamā kānū muh'tadīna
В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем
Перевод: Э. Кулиев
В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберет их [многобожников], (то они) как будто бы и не пробыли (в земной жизни) и одного часа, (и) они будут узнавать друг друга (как узнавали в земной жизни). Уже потерпели убыток те, которые посчитали за ложь встречу с Аллахом [не верили в День Суда], и не были они идущими (верным) путем
Перевод: Абу Адель
Оларды жинайтын күні; (дүниеде) күндіз бір-ақ сағат тұрғандай болып, олар бір-бірін таныйды. Аллаға жолығуды жасынға шығарып, тура жолға түспегендер зиянға ұшырайды
Аударма: Халифа Алтай
Оларды жинаған сол / Есеп / Күні, олар / осы дүниеде / күндізден бір аз мезгіл ғана тұрғандай болады да бір-бірін тани бастайды. Аллаһпен кездесуді өтірік санағандар шынымен зиянға ұшырады. Әрі олар тура жолда жүрушілерден болмады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَوۡمَ
wayawma
и день
يَحۡشُرُهُمۡ
yaḥshuruhum
он завещание соберите их
كَأَن
ka-an
как если
لَّمۡ
lam
они имел не остался
يَلۡبَثُوٓاْ
yalbathū
они имел не остался
إِلَّا
illā
кроме
سَاعَةٗ
sāʿatan
Час
مِّنَ
mina
of
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
день
يَتَعَارَفُونَ
yataʿārafūna
they will recognize each other
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
между их
قَدۡ
qad
непременно
خَسِرَ
khasira
завещание иметь потерян
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
сочли ложью
بِلِقَآءِ
biliqāi
встреча
ٱللَّهِ
l-lahi
с Аллах
وَمَا
wamā
и не
كَانُواْ
kānū
они были
مُهۡتَدِينَ
muh'tadīna
ведомый те
Тафсир аль-Мунтахаб
Увещевай их, о посланник! В День Суда, когда соберём их всех, они убедятся в существовании Судного дня, а ведь они раньше в него не верили. В этот День они вспомнят свою ближайшую жизнь, как будто пробыли там только один час дня. И этого для них было мало, чтобы делать добрые деяния. Они узнают друг друга и будут порицать друг друга за неверие и заблуждения. В этот День проиграют те, которые не уверовали в Последний день и не готовились к нему, совершая добрые дела, и, следовательно, не будут они обитателями рая из-за их неверия
Тафсир аль-Мухтасар
В тот День, когда Аллах воскресит всех людей для расчета – в День Воскресения, они почувствуют себя так, словно пробыли в мирской жизни и в барзахе час, не более. [В этот День], они будут узнавать друг друга, но это узнавание вскоре прекратится из – за страха перед ужасами Судного Дня, которые они увидят. Те, которые сочли ложью встречу со своим Господом в День Воскресения, потерпят убыток. в мирской жизни они не веровали в Судный день, чтобы вера спасла их от этого убытка.
Аят 45 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 214 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.