am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū bisūratin mith'lihi wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna
Или же они говорят: «Он выдумал его». Скажи: «Сочините хотя бы одну суру, подобную этим, и призовите, кого сможете, кроме Аллаха, если вы говорите правду»
Перевод: Э. Кулиев
Или же они говорят: «Он выдумал его». Скажи: «Сочините хотя бы одну суру, подобную этим, и призовите, кого сможете, кроме Аллаха, если вы говорите правду»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Или неужели они будут говорить: «Выдумал он [Мухаммад] его [Коран]»? Скажи (им) (о, Посланник): «Принесите [придумайте] же (хоть одну) суру, подобную ему [Корану], и позовите (себе на помощь), кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы (в том, что якобы Мухаммад придумал Коран)!» (Если вы все вместе не можете придумать хоть одну суру, то как Мухаммад, обычный человек, мог придумать целый Коран)
Перевод: Абу Адель
Олар: «Оны, Мұхаммед өзі сәйкестірді» дей ме? (Мұхаммед Ғ.С.): «Ондай шыншыл болсаңдар, Алладан өзге кімге шамаларың келсе шақырып, осы тәрізді бір сүре жасап әкеліңдер »,-де
Аударма: Халифа Алтай
Әлде олар ол оны ойдан шығарды дей ме? / Ей, Мұхаммед! / Айт: «Егер шын сөзді болсаңдар, осы секілді бір сүре келтіріңдер әрі Аллаһтан өзге шақыра алатындарынды шақырыңдар», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَمۡ
am
или
يَقُولُونَ
yaqūlūna
делать они скажи
ٱفۡتَرَىٰهُۖ
if'tarāhu
он имеет измышляют это
قُلۡ
qul
скажи
فَأۡتُواْ
fatū
затем приведите
بِسُورَةٖ
bisūratin
a Surah
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
подобно это
وَٱدۡعُواْ
wa-id'ʿū
и зовите
مَنِ
mani
кто бы ни
ٱسۡتَطَعۡتُم
is'taṭaʿtum
ты может
مِّن
min
помимо Аллах
دُونِ
dūni
помимо Аллах
ٱللَّهِ
l-lahi
помимо Аллах
إِن
in
если
كُنتُمۡ
kuntum
ты есть
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Многобожники говорят: "Сам Мухаммад измыслил Коран". Скажи им, о посланник: "Если этот Коран сочинили люди, как вы предполагаете, и если вы правдивы, утверждая, что я сам измыслил его, то приведите хотя бы одну суру, подобную суре Корана, и обращайтесь за помощью к кому хотите, кроме Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели многобожники говорят, что Мухаммад ﷺ сам выдумал Коран и приписал его Аллаху?! О Посланник, скажи им в ответ: «Если я принес его [Коран] от себя, то ведь я такой же человек, как и вы, так принесите и вы хотя бы одну суру, подобную этому Корану, позовите [на помощь] всех, кого сможете, чтобы одержать верх, если только вы правдивы, утверждая, что Коран является ложью и выдумкой. Однако, вы не сможете [придумать подобное], несмотря на то, что вы обладаете красноречием, и ваше бессилие указывает на то, что Коран ниспослан от Аллаха».
Аят 38 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 213 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.