fakafā bil-lahi shahīdan baynanā wabaynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum laghāfilīna
Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении»
Перевод: Э. Кулиев
Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении»
Перевод: Абу Адель
«Енді сендер мен біздің арамызға куәлікке Алла жеткілікті. Тіпті біздің, сендердің табынғандарыңнан хабарымыз жоқ» дейді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ - біздің арамызға куәлікте жеткілікті. Негізінде, біз сендердің құлшылық етулеріңнен хабарсыз едік», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَكَفَىٰ
fakafā
так достаточно
بِٱللَّهِ
bil-lahi
есть Аллах
شَهِيدَۢا
shahīdan
как свидетель
بَيۡنَنَا
baynanā
между нас
وَبَيۡنَكُمۡ
wabaynakum
и между ты
إِن
in
тот
كُنَّا
kunnā
мы были
عَنۡ
ʿan
of
عِبَادَتِكُمۡ
ʿibādatikum
твой поклоняйтесь
لَغَٰفِلِينَ
laghāfilīna
certainly unaware
Тафсир аль-Мунтахаб
Довольно нам одного Аллаха Всевышнего в свидетели, чтобы Он Своей мудростью и знанием рассудил нас. Мы были далеки от вас и не чувствовали, что вы поклоняетесь нам
Тафсир аль-Мухтасар
Там [ложные] божества отрекутся от тех, кто поклонялся им вместо Аллаха и скажут: «Аллах Свидетель – и достаточно нам Его –мы не были довольны их поклонением нам, мы не приказывали им делать это, и мы не знали, что они поклоняются нам».
Аят 29 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 212 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.