Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает
Перевод: Э. Кулиев
Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А Аллах зовет к Обители Мира [к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути [к полной покорности Ему]
Перевод: Абу Адель
Алла есендік жұртына (жәннәтке) шақырады да, қалаған құлын тұп- тура жолға салады
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ амандық мекеніне / Дарус-Сәламға / шақырады әрі қалаған құлын Өзі тура жолмен жүргізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
يَدۡعُوٓاْ
yadʿū
зовите
إِلَىٰ
ilā
к
دَارِ
dāri
дом
ٱلسَّلَٰمِ
l-salāmi
мир
وَيَهۡدِي
wayahdī
и ведёт
مَن
man
кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
إِلَىٰ
ilā
к
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
прямой путь
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
прямой путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах призывает Своих рабов к вере и творению благих деяний, что приведёт их в рай, где царят спокойствие и мир. Всевышний ведёт, кого пожелает, по прямому пути, пути истины и мира, поскольку они готовы к этому и склонны к добрым делам
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах призывает всех людей следовать религии Ислам, приводящей в Обитель мира - Рай, в котором люди спасутся от несчастий, тревог и смерти. Аллах оказывает помощь тем из Своих рабов, кому пожелает.
Аят 25 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 211 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.