qul law shāa l-lahu mā talawtuhu ʿalaykum walā adrākum bihi faqad labith'tu fīkum ʿumuran min qablihi afalā taʿqilūna
Скажи: «Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи (им) (о, Посланник): «Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его [Коран] вам, и Он [Аллах] не дал бы вам знания о нем [о Коране]. И ведь я провел всю (свою) жизнь среди вас до этого [до того, как начал читать вам Коран]. Неужели же вы не задумаетесь?»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): «Егер Алла қаласа еді, мен Құранды сендерге оқымас едім де, оны сендерге білдірмес еді. Расында мен бұдан бұрын іштеріңде өмір бойынша болдым. Сонда да түсінбейсіңдер ме?»,- де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Егер Аллаһ қалағанда, мен оны сендерге оқымаған болар едім және Ол оны сендерге білдірмес еді. Негізінде, мен сендердің араларында бұдан алдын да / бірге / өмір сүрдім. Ақылдарыңды істетіп ұғынбайсыңдар ма?» - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُل
qul
скажи
لَّوۡ
law
если
شَآءَ
shāa
имел пожелал
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
مَا
mā
не
تَلَوۡتُهُۥ
talawtuhu
я бы иметь читается это
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
к ты
وَلَآ
walā
и не
أَدۡرَىٰكُم
adrākum
он бы иметь сделал это известный к ты
بِهِۦۖ
bihi
он бы иметь сделал это известный к ты
فَقَدۡ
faqad
поистине
لَبِثۡتُ
labith'tu
I have stayed
فِيكُمۡ
fīkum
среди ты
عُمُرٗا
ʿumuran
a lifetime
مِّن
min
прежде это
قَبۡلِهِۦٓۚ
qablihi
прежде это
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
ты используйте причина
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи им (о посланник!): "Если бы Аллах пожелал, Он не ниспослал бы Коран, и я бы не доставил вам его и не читал бы вам, и ничего вы не знали бы о нём. Но Аллах ниспослал мне Коран, и я прочитал его вам по велению Аллаха. Я жил среди вас долгое время, до того как я был послан к вам, и на протяжении всей этой жизни я никогда не был самозванцем и не представлялся пророком, и ничего не читал вам, и вы сами засвидетельствовали о моей честности и верности. Так размышляйте об этом и знайте, что я такой же честный и верный, как был и раньше
Тафсир аль-Мухтасар
О, Посланник, скажи: «Если бы Аллах пожелал, чтобы я не читал вам Коран, то я бы не читал его вам, и я не доносил бы его до вас. Если бы Аллах пожелал, то я бы не стал обучать вас Корану на родном языке. Я живу среди вас долгое время, и я не умею ни читать, ни писать, и не стремился к этому, неужели вы не разумеете, что то, с чем я пришел к вам, исходит от Аллаха, а не от меня, а я не имею к этому [к ниспосланию Корана] никакого отношения?!».
Аят 16 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 210 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.