thumma jaʿalnākum khalāifa fī l-arḍi min baʿdihim linanẓura kayfa taʿmalūna
Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать
Перевод: Э. Кулиев
Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом сделали Мы вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле после них [после погибших народов], чтобы Нам посмотреть, как вы будете поступать [какие деяния будете совершать] (и затем воздать вам за это)
Перевод: Абу Адель
Сонан кейін олардың артынан не істейтіндіктеріңді көру үшін жер жүзінде сендерді орындарына қойдық
Аударма: Халифа Алтай
Кейін, олардан соң, қалай амал жасайтындарыңды көру үшін Біз сендерді жерде / олардың / орнын басушы еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
جَعَلۡنَٰكُمۡ
jaʿalnākum
мы сделал ты
خَلَـٰٓئِفَ
khalāifa
successors
فِي
fī
в
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
земля
مِنۢ
min
после их
بَعۡدِهِمۡ
baʿdihim
после их
لِنَنظُرَ
linanẓura
так тот мы может видят
كَيۡفَ
kayfa
как
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Потом Мы, испытывая вас, о народ Мухаммада, сделали вас преемниками на земле, и вы заселили её после них. Мы хотим испытать вас и показать, что вы, узнав конец тех, кто был до вас, выберите себе - покорность или неповиновение
Тафсир аль-Мухтасар
О люди, затем Мы сделали вас преемниками тех несправедливых общин, которые Мы погубили, чтобы посмотреть, как поступите вы: станете ли вы совершать добро и будете вознаграждены за это, или станете совершать зло и будете наказаны за это?!
Аят 14 суры Юнус (يونس, мекканская, 109 аятов), джуз 11, страница 209 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.